1
00:00:03,704 --> 00:00:06,765
C'est...
...à l'USS Voyager.

2
00:00:06,807 --> 00:00:09,242
Si vous recevez
ce message...

3
00:00:09,276 --> 00:00:11,267
s'il vous plaît... faites-le soigneusement.

4
00:00:11,311 --> 00:00:13,040
Nous avons...

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,145
C'est Starfleet...

6
00:00:18,185 --> 00:00:21,382
...recevoir ce message...

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,626
Ici Starfleet Command...

8
00:00:30,564 --> 00:00:33,499
...ce message, étudiez...
soigneusement.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,434
Nous avons...

10
00:00:35,469 --> 00:00:36,834
Que s'est-il passé ?

11
00:00:36,870 --> 00:00:37,803
Je ne suis pas sûr.

12
00:00:37,838 --> 00:00:39,897
La transmission juste...
arrêté.

13
00:00:39,940 --> 00:00:40,907
Localisez la source.

14
00:00:40,941 --> 00:00:42,204
Voyez si vous pouvez le récupérer.

15
00:00:42,242 --> 00:00:44,108
On dirait...

16
00:00:44,144 --> 00:00:46,841
Capitaine,
la transmission a été envoyée

17
00:00:46,880 --> 00:00:48,780
sur le même réseau
de stations relais extraterrestres

18
00:00:48,815 --> 00:00:50,977
nous avions l'habitude d'envoyer le Docteur
au quadrant Alpha.

19
00:00:51,018 --> 00:00:53,578
Starfleet Command doit être
les utiliser comme nous l'avons fait.

20
00:00:53,620 --> 00:00:55,315
Harry, peux-tu effacer
l'ingérence

21
00:00:55,355 --> 00:00:56,322
de ce message ?

22
00:00:56,356 --> 00:00:57,619
Oui, madame.

23
00:00:57,658 --> 00:00:58,625
Ils ont dit qu'ils ne s'arrêteraient pas

24
00:00:58,659 --> 00:00:59,922
jusqu'à ce qu'ils trouvent
un moyen de nous ramener à la maison.

25
00:00:59,960 --> 00:01:02,224
Néanmoins, nous ne pouvons pas supposer
ils ont pu

26
00:01:02,262 --> 00:01:03,457
d'élaborer un plan aussi rapidement.

27
00:01:03,497 --> 00:01:05,488
Ils communiquent avec nous.

28
00:01:05,532 --> 00:01:06,795
C'est un grand pas.

29
00:01:06,833 --> 00:01:08,801
Ok, j'ai retraité
tout ce que nous avons reçu.

30
00:01:08,835 --> 00:01:10,599
J'ai vidé
la plupart des interférences.

31
00:01:10,637 --> 00:01:11,695
C'est ici.

32
00:01:11,738 --> 00:01:15,641
Ici Starfleet Command
à l'USS Voyager.

33
00:01:15,676 --> 00:01:17,974
Si vous recevez
ce message,

34
00:01:18,011 --> 00:01:20,275
veuillez l'étudier attentivement.

35
00:01:20,314 --> 00:01:21,804
Nous avons des informations...

36
00:01:21,848 --> 00:01:24,408
C'est tout ce que nous avons.

37
00:01:24,451 --> 00:01:25,850
On dirait le gros
de la transmission

38
00:01:25,886 --> 00:01:27,411
est logé dans un
des stations relais.

39
00:01:27,454 --> 00:01:28,717
Pouvez-vous dire lequel ?

40
00:01:28,755 --> 00:01:31,656
C'est environ 3,8
à des années-lumière de nous

41
00:01:31,692 --> 00:01:34,889
sur un cap de 274 mark 13.

42
00:01:34,928 --> 00:01:36,157
Fixez un cap, Tom.

43
00:01:36,196 --> 00:01:37,823
La dernière fois, nous en avons utilisé un
de ces stations,

44
00:01:37,864 --> 00:01:39,423
les gens qui ont construit
ce n'était pas très heureux.

45
00:01:39,466 --> 00:01:40,433
Nous allons nous en occuper
s'il le faut,

46
00:01:40,467 --> 00:01:42,367
mais je ne vais pas perdre
cette opportunité.

47
00:01:42,402 --> 00:01:45,428
Nous allons découvrir quoi
le reste de ce message dit.

48
00:01:47,140 --> 00:01:49,768
C'est... Commande
à l'USS Voyager.

49
00:01:49,810 --> 00:01:51,107
Si tu es

50
00:01:51,144 --> 00:01:54,409
recevoir ce message,
s'il vous plaît, étudiez-le attentivement...

51
00:01:54,448 --> 00:01:56,542
Qui a envoyé ce message ?

52
00:01:56,583 --> 00:01:58,677
Inconnu.
Cela vient de toute la galaxie.

53
00:01:58,719 --> 00:02:01,017
Localisez le navire qui le reçoit.

54
00:02:01,054 --> 00:02:02,783
C'est sur un cours
à l'un de nos modules.

55
00:02:02,823 --> 00:02:04,416
Intercepter.

56
00:04:04,511 --> 00:04:06,843
Peut-être qu'ils ont compris
un moyen de nous ramener à la maison.

57
00:04:06,880 --> 00:04:09,906
Comment ont-ils pu nous ramener à la maison
à 60 000 années-lumière ?

58
00:04:09,950 --> 00:04:11,850
Qui sait
quelles avancées technologiques

59
00:04:11,885 --> 00:04:14,445
Starfleet a imaginé
depuis que nous sommes partis ?

60
00:04:14,488 --> 00:04:15,512
Ils auraient pu développer

61
00:04:15,555 --> 00:04:17,353
une toute nouvelle façon
de voyager dans l'espace.

62
00:04:17,390 --> 00:04:19,586
Puisque c'était la technologie
cela nous a amené

63
00:04:19,626 --> 00:04:21,526
vers le quadrant Delta
en premier lieu,

64
00:04:21,561 --> 00:04:23,290
c'est une hypothèse raisonnable

65
00:04:23,330 --> 00:04:25,560
technologie
pourrait nous ramener à nouveau.

66
00:04:25,599 --> 00:04:26,623
Starfleet trouvé
un trou de ver stable

67
00:04:26,666 --> 00:04:27,633
au quadrant Gamma.

68
00:04:27,667 --> 00:04:29,761
Peut-être qu'ils ont découvert
celui qui mène ici.

69
00:04:29,803 --> 00:04:32,795
Ce genre de spéculation peut être
intrigant, mais soyez prudent

70
00:04:32,839 --> 00:04:35,274
à propos de vous installer
être déçu.

71
00:04:35,308 --> 00:04:38,334
Je suis juste heureux mes parents
sais que je suis en vie.

72
00:04:38,378 --> 00:04:40,745
J'imagine qu'il y en avait
pas mal de célébrations

73
00:04:40,781 --> 00:04:42,476
quand les gens ont appris la nouvelle.

74
00:04:42,516 --> 00:04:44,985
Probablement, mais je peux voir

75
00:04:45,051 --> 00:04:47,520
où ça pourrait faire des choses
plus difficile pour certains.

76
00:04:47,554 --> 00:04:50,285
Je suppose que beaucoup de gens
nous avait abandonnés...

77
00:04:50,323 --> 00:04:52,951
fait leur deuil,
continué leur vie...

78
00:04:52,993 --> 00:04:54,518
trouvé une sorte de résolution.

79
00:04:54,561 --> 00:04:56,393
Maintenant, ils savent
que nous sommes vivants,

80
00:04:56,429 --> 00:04:59,194
mais si loin que nous
autant être mort.

81
00:04:59,232 --> 00:05:03,863
Certaines personnes pourraient ressentir cela,
mais pas ma mère et mon père.

82
00:05:03,904 --> 00:05:06,566
Au moins, nous savons
les stations relais s'étendent

83
00:05:06,606 --> 00:05:08,472
presque tout le chemin
au quadrant Alpha.

84
00:05:08,508 --> 00:05:11,603
Si Starfleet a trouvé un moyen de
utilisez-les pour transmettre des messages,

85
00:05:11,645 --> 00:05:13,943
nous pourrons rester
en contact permanent

86
00:05:13,980 --> 00:05:15,106
avec des gens à la maison.

87
00:05:15,148 --> 00:05:16,513
Cela doit être réconfortant.

88
00:05:16,550 --> 00:05:19,212
Bien sûr, mais je pense
c'est plus réconfortant

89
00:05:19,252 --> 00:05:21,778
penser que Starfleet
va nous ramener à la maison.

90
00:05:21,822 --> 00:05:24,154
Si personne ne s'y oppose, c'est
ce que je vais faire.

91
00:05:28,061 --> 00:05:29,153
Tu étais censé signaler

92
00:05:29,196 --> 00:05:31,255
à l'infirmerie ce matin
pour votre examen hebdomadaire.

93
00:05:31,298 --> 00:05:33,426
Où étais-tu?

94
00:05:33,466 --> 00:05:34,456
Ici, je fais mon travail.

95
00:05:34,501 --> 00:05:36,663
Et qu'est-ce que c'est
cette tâche urgente ?

96
00:05:36,703 --> 00:05:38,569
j'essaie de récupérer
plus de message

97
00:05:38,605 --> 00:05:40,596
transmis
du commandement de Starfleet.

98
00:05:40,640 --> 00:05:42,802
Hmm. Votre dévotion
le devoir est admirable,

99
00:05:42,843 --> 00:05:44,402
mais tu dois te rappeler
que vos implants

100
00:05:44,444 --> 00:05:45,969
il faut surveiller
régulièrement.

101
00:05:46,079 --> 00:05:47,376
Je vais bien.

102
00:05:47,414 --> 00:05:48,609
Non, ce n'est pas le cas.

103
00:05:48,648 --> 00:05:51,117
Je détecte des niveaux réduits
d'érythrocytes dans votre sang.

104
00:05:51,151 --> 00:05:52,915
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu t'es régénéré ?

105
00:05:52,953 --> 00:05:53,511
58 heures.

106
00:05:53,553 --> 00:05:55,146
Eh bien, cela l'explique.

107
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
Nous en avons déjà discuté,
Sept.

108
00:05:57,324 --> 00:05:58,758
Vous devez vous régénérer
dans ton alcôve

109
00:05:58,792 --> 00:06:00,453
pendant au moins trois heures par jour.

110
00:06:00,493 --> 00:06:02,154
je suis parti
jusqu'à 200 heures

111
00:06:02,195 --> 00:06:03,287
sans se régénérer.

112
00:06:03,330 --> 00:06:04,593
C'était quand tu étais un Borg.

113
00:06:04,631 --> 00:06:07,396
Tu sembles oublier que tu es
beaucoup plus humain maintenant.

114
00:06:07,434 --> 00:06:09,732
Je vous assure,
Je n'ai pas oublié.

115
00:06:11,004 --> 00:06:11,937
Un autre.

116
00:06:12,005 --> 00:06:13,029
Je vous demande pardon?

117
00:06:13,073 --> 00:06:15,667
j'ai récupéré
un autre mot de texte.

118
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Cela fait six.

119
00:06:16,877 --> 00:06:19,903
Six mots en 58 heures ?

120
00:06:19,946 --> 00:06:21,505
Ne serait-ce pas
plus efficace il suffit d'attendre

121
00:06:21,548 --> 00:06:23,312
jusqu'à notre arrivée
à la station relais ?

122
00:06:23,350 --> 00:06:26,376
Ce message est important
au capitaine.

123
00:06:26,419 --> 00:06:27,580
J'en suis conscient.

124
00:06:27,621 --> 00:06:30,921
En fait, si ce n'était pas le cas
pour moi, cette transmission

125
00:06:30,957 --> 00:06:32,823
cela n'aurait pas été possible
en premier lieu.

126
00:06:32,859 --> 00:06:34,953
J'étais celui
qui a risqué ma matrice

127
00:06:35,028 --> 00:06:36,962
pour aller
au quadrant Alpha.

128
00:06:37,030 --> 00:06:39,158
Si jamais nous rentrons à la maison,

129
00:06:39,199 --> 00:06:43,102
J'espère que je deviendrai
tout à fait un héros.

130
00:06:43,136 --> 00:06:45,628
"Hologramme médical d'urgence
instrumental

131
00:06:45,672 --> 00:06:47,731
au retour de l'équipage du Voyager.

132
00:06:47,774 --> 00:06:49,970
Ça sonne bien,
tu ne penses pas ?

133
00:06:50,043 --> 00:06:51,670
D'un autre côté,
c'est tout à fait possible

134
00:06:51,711 --> 00:06:52,940
que votre programme
sera supprimé

135
00:06:52,979 --> 00:06:54,378
et tu seras surclassé
se conformer

136
00:06:54,414 --> 00:06:56,212
aux normes les plus récentes.

137
00:06:56,249 --> 00:06:57,842
Peu probable.

138
00:06:57,884 --> 00:07:02,412
J'ai accompli des choses
aucun EMH ne l'a jamais fait.

139
00:07:02,455 --> 00:07:05,254
En fait, très probablement
je deviendrai

140
00:07:05,292 --> 00:07:08,557
un objet d'intense
étude et discussion...

141
00:07:08,595 --> 00:07:09,460
peut-être même la vénération.

142
00:07:10,964 --> 00:07:12,022
Qu'est ce que c'est?

143
00:07:12,065 --> 00:07:13,590
Rapport.

144
00:07:13,633 --> 00:07:15,397
Nous rencontrons une sorte
des forces gravimétriques.

145
00:07:15,435 --> 00:07:16,493
Source?

146
00:07:18,705 --> 00:07:19,831
On dirait que ça arrive

147
00:07:19,873 --> 00:07:21,739
depuis la station relais
vers quoi nous nous dirigeons.

148
00:07:21,775 --> 00:07:24,073
Cette station est toujours
à deux années-lumière.

149
00:07:24,110 --> 00:07:26,442
Comment pourrait-il projeter
un champ gravimétrique jusqu'ici ?

150
00:07:26,479 --> 00:07:27,446
Il faudrait qu'il ait

151
00:07:27,480 --> 00:07:28,948
un incroyablement puissant
source d'énergie.

152
00:07:28,982 --> 00:07:31,679
j'ai compensé
pour le dérangement.

153
00:07:31,718 --> 00:07:33,186
Tout devrait bien se passer...

154
00:07:33,219 --> 00:07:34,209
du moins jusqu'à ce que nous nous rapprochions.

155
00:07:34,254 --> 00:07:35,915
Je détecte un navire, capitaine.

156
00:07:35,956 --> 00:07:38,323
800 000 kilomètres
hors de la proue bâbord.

157
00:07:38,358 --> 00:07:39,757
À l'écran.

158
00:07:39,793 --> 00:07:41,352
C'est à la dérive.

159
00:07:41,394 --> 00:07:44,762
Pas de système de propulsion,
pas d'armes, pas de survie.

160
00:07:44,798 --> 00:07:47,358
je ramasse
un humanoïde mâle à bord.

161
00:07:47,400 --> 00:07:48,765
Il est mort.

162
00:07:51,204 --> 00:07:53,969
Dès que nous serons assez proches,
téléportez le corps à l'infirmerie.

163
00:07:54,007 --> 00:07:56,806
Je veux savoir comment il est mort.

164
00:08:02,048 --> 00:08:03,311
Que lui est-il arrivé ?

165
00:08:03,350 --> 00:08:06,115
Il semble avoir souffert
une ostéotomie complète.

166
00:08:06,152 --> 00:08:07,551
Il a été vidé.

167
00:08:07,587 --> 00:08:09,646
Apparemment, une sorte de
une procédure chirurgicale a été utilisée

168
00:08:09,689 --> 00:08:11,418
pour supprimer tout le squelette,

169
00:08:11,458 --> 00:08:13,756
ainsi que la musculature,
les ligaments et les tendons,

170
00:08:13,793 --> 00:08:15,090
et les organes internes.

171
00:08:15,128 --> 00:08:16,789
Cela s'est produit il y a combien de temps ?

172
00:08:16,830 --> 00:08:17,922
C'est difficile à dire.

173
00:08:17,998 --> 00:08:20,433
Quelque part entre
une semaine et un mois.

174
00:08:20,467 --> 00:08:22,060
J'ai déjà vu ça.

175
00:08:22,102 --> 00:08:24,537
Les Borgs rencontrés
un petit navire de l'espèce 5174.

176
00:08:24,571 --> 00:08:26,835
Ils ont également été détruits
de cette façon.

177
00:08:26,873 --> 00:08:28,841
Avez-vous déjà déterminé
qui a fait ça et pourquoi ?

178
00:08:28,875 --> 00:08:30,309
Non, ce n'était pas pertinent.

179
00:08:31,378 --> 00:08:33,745
Ramenez le corps à son navire.

180
00:08:33,780 --> 00:08:35,475
Son peuple pourra peut-être
pour le récupérer.

181
00:08:35,515 --> 00:08:36,880
Très bien.

182
00:08:36,916 --> 00:08:38,406
Quand on se rapproche
à la gare,

183
00:08:38,451 --> 00:08:41,045
nous pouvons utiliser les processeurs de données
en astrométrie

184
00:08:41,087 --> 00:08:42,555
pour télécharger le message.

185
00:08:42,589 --> 00:08:43,579
Oui, capitaine.

186
00:08:47,227 --> 00:08:50,891
Journal du capitaine, date stellaire 51501.4.

187
00:08:50,930 --> 00:08:52,625
Après deux jours à haute distorsion,

188
00:08:52,665 --> 00:08:54,292
nous sommes assez proches
à la station relais

189
00:08:54,334 --> 00:08:56,962
pour le voir à longue distance
capteurs visuels.

190
00:08:57,003 --> 00:08:59,529
Pas exactement ce à quoi je m'attendais.

191
00:08:59,572 --> 00:09:00,539
Cela a l'air ancien.

192
00:09:00,573 --> 00:09:02,337
Rapports de désintégration radiométrique
indiquer

193
00:09:02,375 --> 00:09:04,901
il a au moins 100 000 ans.

194
00:09:05,011 --> 00:09:06,604
Recherchez des formes de vie.

195
00:09:06,646 --> 00:09:07,807
Négatif, monsieur.

196
00:09:07,847 --> 00:09:09,406
On dirait qu'il n'y a personne à la maison.

197
00:09:09,449 --> 00:09:10,917
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

198
00:09:12,018 --> 00:09:13,144
On y va encore une fois.

199
00:09:13,186 --> 00:09:15,280
Le champ gravimétrique.

200
00:09:15,321 --> 00:09:17,016
Commandant, si mes capteurs

201
00:09:17,057 --> 00:09:18,923
ont raison,
cette station utilise

202
00:09:19,025 --> 00:09:21,153
une singularité quantique
comme source d'énergie.

203
00:09:21,194 --> 00:09:22,320
Un trou noir ?

204
00:09:22,362 --> 00:09:25,161
C'est probablement un tout petit
environ un centimètre de diamètre,

205
00:09:25,198 --> 00:09:28,031
mais ça s'éteint presque
quatre térawatts d'énergie.

206
00:09:28,068 --> 00:09:30,537
Alors quelqu'un a réussi
contenir une singularité,

207
00:09:30,570 --> 00:09:33,540
construire une station spatiale
autour de lui et exploitez son pouvoir.

208
00:09:33,573 --> 00:09:35,234
C'est fascinant.

209
00:09:35,275 --> 00:09:36,868
Pouvons-nous prendre ce navire
plus près ?

210
00:09:36,910 --> 00:09:38,241
Je ne le recommanderais pas.

211
00:09:38,278 --> 00:09:40,372
Le Voyager en prendrait un coup
des tourbillons gravimétriques.

212
00:09:40,413 --> 00:09:41,710
Très bien, Tom, recule-nous.

213
00:09:41,748 --> 00:09:42,715
Oui, monsieur.

214
00:09:42,749 --> 00:09:43,773
Pont vers Janeway.

215
00:09:43,817 --> 00:09:44,784
Poursuivre.

216
00:09:44,818 --> 00:09:47,685
Nous sommes aussi proches que nous
va pouvoir obtenir.

217
00:09:47,720 --> 00:09:49,848
D'accord. Nous verrons si nous pouvons
téléchargez le message à partir d'ici.

218
00:09:49,889 --> 00:09:52,290
Le flux de données dégradé
pendant la transmission.

219
00:09:52,325 --> 00:09:54,794
Des éléments ont été
disloqué, réarrangé.

220
00:09:54,828 --> 00:09:57,593
ça va prendre du temps
pour décompresser le message

221
00:09:57,630 --> 00:09:58,859
et réorganisez-le
dans le bon ordre.

222
00:09:58,898 --> 00:09:59,922
Ne vous inquiétez pas de la séquence.

223
00:09:59,966 --> 00:10:01,559
Sortez-le en morceaux
s'il le faut.

224
00:10:01,601 --> 00:10:02,693
Nous pourrons le mettre en place plus tard.

225
00:10:02,735 --> 00:10:04,396
J'ai accédé à un bloc de données.

226
00:10:04,437 --> 00:10:06,633
Je télécharge le texte.

227
00:10:10,610 --> 00:10:12,578
"Comme tu nous manques...

228
00:10:14,180 --> 00:10:15,978
"On parle souvent de toi...

229
00:10:16,015 --> 00:10:20,248
je me pose des questions sur ta... journée.

230
00:10:20,286 --> 00:10:22,618
Cela semble terriblement personnel
du commandement de Starfleet.

231
00:10:25,391 --> 00:10:27,951
"Les enfants ont grandi
à tel point que tu ne le ferais pas..."

232
00:10:34,434 --> 00:10:35,833
Ce sont des lettres.

233
00:10:37,837 --> 00:10:40,465
Ce sont des lettres de chez moi.

234
00:10:48,548 --> 00:10:50,482
Tu seras l'officiel
facteur, Neelix.

235
00:10:50,517 --> 00:10:51,484
Nous vous procurerons les lettres

236
00:10:51,518 --> 00:10:52,917
aussi vite que nous
peut les télécharger.

237
00:10:52,952 --> 00:10:55,421
Une tâche dont je suis content
à jouer, Capitaine.

238
00:10:55,455 --> 00:10:58,550
Je peux te le dire, je n'ai jamais
J'ai vu l'équipage aussi excité.

239
00:10:58,591 --> 00:11:00,150
C'est aussi proche
comme ils sont venus

240
00:11:00,193 --> 00:11:02,184
à leurs familles
en presque quatre ans.

241
00:11:02,228 --> 00:11:04,720
Je promets de les traiter
comme des pierres précieuses.

242
00:11:04,764 --> 00:11:05,822
Au moment où tu as
les a livrés,

243
00:11:05,865 --> 00:11:06,855
nous devrions en avoir plus.

244
00:11:08,268 --> 00:11:09,758
Capitaine.

245
00:11:09,802 --> 00:11:11,463
J'ai découvert quelque chose d'étrange.

246
00:11:11,504 --> 00:11:13,939
Il semble y avoir plus
ici que de simples lettres.

247
00:11:13,973 --> 00:11:15,099
Que veux-tu dire?

248
00:11:15,141 --> 00:11:17,974
Il y a un flux de données latent
enfoui sous le message.

249
00:11:18,077 --> 00:11:19,203
C'est fortement crypté.

250
00:11:19,245 --> 00:11:20,542
Crypté ?

251
00:11:20,580 --> 00:11:21,741
Il semble contenir

252
00:11:21,781 --> 00:11:24,250
un gros bloc de texte
et quelles peuvent être les cartes.

253
00:11:24,284 --> 00:11:26,309
Pouvez-vous en récupérer ?

254
00:11:26,352 --> 00:11:27,478
Pas immédiatement.

255
00:11:27,520 --> 00:11:29,113
Quand plus de lettres
ont été débarrassés,

256
00:11:29,155 --> 00:11:31,283
Je devrais pouvoir accéder
le message codé.

257
00:11:35,128 --> 00:11:40,658
Eh bien... je pourrais juste espérer
qu'il contient un plan

258
00:11:40,700 --> 00:11:43,499
pour nous avoir ramené
au quadrant Alpha.

259
00:11:45,338 --> 00:11:46,828
Je suis curieux, Seven.

260
00:11:46,873 --> 00:11:48,170
Qu'en penses-tu
à propos de tout ça ?

261
00:11:48,208 --> 00:11:49,835
Messages, la possibilité
de rentrer à la maison ?

262
00:11:49,876 --> 00:11:53,312
Il manque toute émotion
résonance pour moi.

263
00:11:53,346 --> 00:11:54,814
Je ne suis même jamais allé sur Terre.

264
00:11:56,282 --> 00:11:58,478
Vous réalisez
vous avez peut-être de la famille là-bas.

265
00:12:00,753 --> 00:12:02,585
Cela ne m'était pas venu à l'esprit.

266
00:12:02,622 --> 00:12:05,489
Tu pourrais avoir des cousins,
les grands-parents...

267
00:12:07,327 --> 00:12:10,228
Il pourrait y avoir plus d'émotion
résonance que vous ne le pensez.

268
00:12:18,438 --> 00:12:20,532
Je suis heureux d'annoncer

269
00:12:20,573 --> 00:12:23,372
que j'ai le premier
des lettres de chez moi.

270
00:12:23,409 --> 00:12:24,604
Pour qui sont-ils, Neelix ?

271
00:12:24,644 --> 00:12:27,978
Euh, celui-ci est adressé
au commandant Chakotay.

272
00:12:32,385 --> 00:12:34,149
De qui vient-il, Commandant ?

273
00:12:34,187 --> 00:12:36,884
Un vieil ami...

274
00:12:36,923 --> 00:12:38,823
la personne qui a recruté
moi au maquis.

275
00:12:43,930 --> 00:12:45,159
Peut-être que je vais lire ça
en privé.

276
00:12:45,198 --> 00:12:46,893
Tom, tu as le pont.

277
00:12:48,268 --> 00:12:50,293
Neelix, attends une minute.

278
00:12:50,336 --> 00:12:52,998
Il n'y en a plus ?

279
00:12:53,072 --> 00:12:54,665
Non, pas plus
pour l'équipage du pont.

280
00:12:54,707 --> 00:12:56,766
Pas encore.

281
00:12:56,809 --> 00:12:58,868
Sois patient.

282
00:13:01,781 --> 00:13:03,249
Entrez.

283
00:13:03,283 --> 00:13:05,183
Bonne nouvelle, M. Vulcain.

284
00:13:05,218 --> 00:13:06,777
Celui-ci est pour vous.

285
00:13:06,819 --> 00:13:07,911
Merci, M. Neelix.

286
00:13:07,954 --> 00:13:09,319
Vous pouvez le mettre sur le bureau.

287
00:13:14,427 --> 00:13:15,895
Y avait-il quelque chose de plus ?

288
00:13:15,928 --> 00:13:18,260
Tu ne vas pas le lire ?

289
00:13:18,298 --> 00:13:20,323
Bien sûr.

290
00:13:20,366 --> 00:13:23,631
Je veux dire, n'est-ce pas
tu vas le lire maintenant ?

291
00:13:23,670 --> 00:13:25,866
je termine ma semaine
revue tactique.

292
00:13:25,905 --> 00:13:27,896
Quand c'est terminé
Je vais lire le message.

293
00:13:27,940 --> 00:13:29,135
Tu vas attendre

294
00:13:29,175 --> 00:13:31,701
jusqu'à ce que tu aies fini
la revue tactique ?

295
00:13:31,744 --> 00:13:33,712
Avez-vous
aucune raison de croire

296
00:13:33,746 --> 00:13:36,647
le contenu du message
va changer pendant ce temps ?

297
00:13:36,683 --> 00:13:37,878
Eh bien, ce n'est pas le sujet.

298
00:13:37,917 --> 00:13:39,351
C'est une lettre de ta famille.

299
00:13:39,385 --> 00:13:41,183
Tu ne veux pas savoir
qu'est-ce que ça dit ?

300
00:13:41,220 --> 00:13:43,523
J'ai bien l'intention de le découvrir
ce qu'il dit.

301
00:13:43,656 --> 00:13:46,489
Il contient des nouvelles importantes.

302
00:13:47,660 --> 00:13:49,958
Tu veux dire que tu l'as lu ?

303
00:13:49,996 --> 00:13:52,863
Eh bien, seulement les premières lignes.

304
00:13:52,899 --> 00:13:54,367
Quand je voyais
à qui il était adressé,

305
00:13:54,400 --> 00:13:57,233
Je... je n'ai pas pu m'en empêcher.

306
00:13:57,270 --> 00:13:58,931
Je-je... Voudrais-tu que je sois
te le lire ?

307
00:14:00,239 --> 00:14:01,468
Très bien.

308
00:14:04,744 --> 00:14:07,679
"Mon mari, nous avons
on m'a donné la nouvelle

309
00:14:07,714 --> 00:14:09,204
"que tu es vivant.

310
00:14:09,248 --> 00:14:10,272
"Vos enfants et moi

311
00:14:10,316 --> 00:14:12,512
"ai demandé aux prêtres
au Temple d'Aymonk

312
00:14:12,552 --> 00:14:14,953
dire des prières
pour votre retour sain et sauf."

313
00:14:15,021 --> 00:14:15,886
C'est très gentil.

314
00:14:15,922 --> 00:14:16,889
Amonak.

315
00:14:16,923 --> 00:14:17,890
Pardon ?

316
00:14:17,924 --> 00:14:19,483
Le Temple d'Amonak...

317
00:14:19,525 --> 00:14:21,584
l'un des plus sacrés
sur Vulcain.

318
00:14:21,627 --> 00:14:23,493
Amonak. Bien sûr.

319
00:14:23,529 --> 00:14:25,122
"La nouvelle la plus significative

320
00:14:25,164 --> 00:14:27,292
"est le fait
que ton premier fils, Sek,

321
00:14:27,333 --> 00:14:28,926
" est passé par le Pon Farr.

322
00:14:28,968 --> 00:14:31,062
"Il s'est accouplé et a
devenir père.

323
00:14:31,104 --> 00:14:33,869
"Tu es maintenant le grand-père
d'une femme en bonne santé

324
00:14:33,906 --> 00:14:36,534
qu'ils ont nommé T'Meni,
après ta mère."

325
00:14:36,576 --> 00:14:38,977
Tu es grand-père !

326
00:14:39,078 --> 00:14:40,341
N'est-ce pas merveilleux ?

327
00:14:40,380 --> 00:14:41,973
Félicitations !

328
00:14:42,014 --> 00:14:43,607
Comment devrions-nous vous appeler maintenant ?

329
00:14:43,649 --> 00:14:45,640
Grand-père ? Grand-père ?

330
00:14:45,685 --> 00:14:47,710
Je pense que le commandant Tuvok
suffira.

331
00:14:47,754 --> 00:14:49,449
Merci, M. Neelix.

332
00:14:49,489 --> 00:14:51,924
Je vais lire le reste pour moi-même.

333
00:14:51,958 --> 00:14:53,790
Tant que tu
lis-le tout de suite.

334
00:14:53,826 --> 00:14:55,453
Pas de procrastination.

335
00:14:55,495 --> 00:14:57,691
Qui sait quoi d'autre
pourrait être dans cette lettre ?

336
00:15:29,228 --> 00:15:31,060
Est-ce une lettre pour toi,
Capitaine ?

337
00:15:31,097 --> 00:15:34,431
Oui. Seven vient de le télécharger.

338
00:15:34,467 --> 00:15:36,492
Je serai dans ma salle d'attente.

339
00:15:36,536 --> 00:15:37,867
Oui, madame.

340
00:16:35,795 --> 00:16:37,456
Avez-vous déjà reçu une lettre ?

341
00:16:37,497 --> 00:16:39,397
Ne vous attendez pas à un.

342
00:16:41,534 --> 00:16:43,502
Vous souvenez-vous de Sveta ?

343
00:16:44,971 --> 00:16:46,302
Bien sûr.

344
00:16:46,339 --> 00:16:48,273
J'en ai reçu un d'elle.

345
00:16:48,307 --> 00:16:50,401
Pourquoi t'écrirait-elle ?

346
00:17:00,186 --> 00:17:01,813
Chakotay, qu'est-ce qu'il y a ?

347
00:17:04,690 --> 00:17:07,159
Quelque chose de terrible est arrivé.

348
00:17:07,193 --> 00:17:10,060
J'ai lu cette lettre pendant une heure
avant de pouvoir l'accepter.

349
00:17:10,096 --> 00:17:12,394
Maintenant je dois dire
tout le monde...

350
00:17:12,431 --> 00:17:14,126
et je ne sais pas comment le faire.

351
00:17:18,604 --> 00:17:20,538
C'est fini, B'Elanna.

352
00:17:20,573 --> 00:17:22,667
Il n'y a plus de maquis.

353
00:17:25,044 --> 00:17:25,943
Qu'est-ce que tu dis?

354
00:17:26,012 --> 00:17:27,241
Nous sommes des milliers.

355
00:17:27,280 --> 00:17:28,770
Tous anéantis.

356
00:17:28,814 --> 00:17:30,748
Il semble que les Cardassiens
avoir un allié...

357
00:17:30,783 --> 00:17:32,615
une espèce
du quadrant Gamma

358
00:17:32,652 --> 00:17:35,019
qui les a fournis
avec des navires et des armes.

359
00:17:36,522 --> 00:17:38,149
Atara ?

360
00:17:39,425 --> 00:17:40,551
Roberto ?

361
00:17:42,361 --> 00:17:44,955
Tout le monde sauf nous est mort ?

362
00:17:44,997 --> 00:17:47,159
À peu près.

363
00:17:47,199 --> 00:17:49,964
Sveta et quelques chanceux
sont en prison.

364
00:17:52,171 --> 00:17:53,297
Non...

365
00:17:53,339 --> 00:17:54,204
B'Elanna...

366
00:17:54,240 --> 00:17:56,641
Ne le fais pas !
N'essayez pas de me consoler.

367
00:17:56,676 --> 00:17:58,576
Je ne veux pas être réconforté.

368
00:17:58,611 --> 00:18:01,103
C'étaient nos amis...

369
00:18:01,147 --> 00:18:03,081
de bonnes personnes prêtes à mettre
leur vie est en jeu

370
00:18:03,115 --> 00:18:04,276
pour quelque chose en quoi ils croyaient

371
00:18:04,317 --> 00:18:06,046
et maintenant tu dis
moi qu'ils sont partis...

372
00:18:06,085 --> 00:18:07,109
qu'ils sont abattus.

373
00:18:07,153 --> 00:18:08,211
Ce sont les risques que nous avons tous pris.

374
00:18:08,254 --> 00:18:09,221
Nous savions où cela pouvait mener.

375
00:18:09,255 --> 00:18:11,121
Ce n'est pas bien et tu le sais.

376
00:18:11,157 --> 00:18:14,354
Je ferai payer quelqu'un,
Je jure que je le ferai.

377
00:18:19,432 --> 00:18:21,833
Si jamais nous revenons.

378
00:18:38,751 --> 00:18:41,584
Tom... j'ai entendu dire qu'il y avait

379
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
au moins 30 lettres supplémentaires
qui ont été téléchargés.

380
00:18:43,289 --> 00:18:44,279
Oh ouais?

381
00:18:44,323 --> 00:18:46,655
Neelix est censé
être en route ici maintenant.

382
00:18:46,692 --> 00:18:49,354
Que pensez-vous
c'est ça, de toute façon ?

383
00:18:49,395 --> 00:18:51,193
Qu'est-ce que c'est ?

384
00:18:51,230 --> 00:18:52,959
Ce plat mystérieux.

385
00:18:52,999 --> 00:18:54,899
Ça a vaguement un goût de poulet,

386
00:18:54,934 --> 00:18:57,562
mais il a la consistance
d'écorces de maïs.

387
00:18:57,603 --> 00:18:59,128
Est-ce tout
tu peux penser à...

388
00:18:59,171 --> 00:19:00,400
qu'est-ce que tu manges ?

389
00:19:00,439 --> 00:19:04,171
Eh bien, je n'aime pas deviner
à ce que je me suis mis dans le ventre.

390
00:19:04,210 --> 00:19:07,043
Tom... nous obtenons
des lettres de chez moi.

391
00:19:07,079 --> 00:19:08,478
Cela ne veut-il pas dire
quelque chose pour toi ?

392
00:19:08,514 --> 00:19:10,482
Pas particulièrement.

393
00:19:10,516 --> 00:19:12,575
Je ne te crois pas.

394
00:19:12,618 --> 00:19:14,609
Tu sais, c'est vraiment
pas si mal.

395
00:19:14,654 --> 00:19:16,520
Le voilà qui vient.

396
00:19:16,555 --> 00:19:17,647
Bonnes nouvelles.

397
00:19:17,690 --> 00:19:20,955
Seven a pu
pour télécharger d'autres lettres.

398
00:19:22,161 --> 00:19:24,630
Celui-ci est pour Susan Nicoletti.

399
00:19:24,664 --> 00:19:26,632
- Elle est là ?
- Oh oui.

400
00:19:26,666 --> 00:19:27,258
Fitzpatrick.

401
00:19:27,299 --> 00:19:28,232
Juste ici.

402
00:19:28,267 --> 00:19:30,065
Merci.

403
00:19:32,405 --> 00:19:33,873
Ah, Kyoto.

404
00:19:35,408 --> 00:19:36,398
Golwat.

405
00:19:39,845 --> 00:19:41,609
Merci.

406
00:19:41,647 --> 00:19:42,773
Ashmore.

407
00:19:44,450 --> 00:19:45,611
- Dorado.
- Je suis là.

408
00:19:45,651 --> 00:19:47,415
Il n'y aura pas
être un pour moi.

409
00:19:47,453 --> 00:19:49,444
Il n'a pas encore fini.
Accrochez-vous.

410
00:19:49,488 --> 00:19:50,478
Et enfin...

411
00:19:51,891 --> 00:19:53,017
Parsons.

412
00:19:56,295 --> 00:19:57,660
Je suis désolé si ton nom

413
00:19:57,697 --> 00:20:01,190
n'est pas venu,
mais Seven fonctionne toujours.

414
00:20:01,233 --> 00:20:04,294
Neelix, je pensais que tu
avait plus de 30 lettres.

415
00:20:04,336 --> 00:20:06,361
30 ?
Où as-tu entendu ça ?

416
00:20:06,405 --> 00:20:08,499
C'est ce qui se passait.

417
00:20:09,542 --> 00:20:12,204
Ne fais pas attention
aux rumeurs.

418
00:20:14,914 --> 00:20:16,245
Droite.

419
00:20:21,053 --> 00:20:22,987
Tu n'y vas pas
prendre ton déjeuner ?

420
00:20:23,022 --> 00:20:24,319
Je n'ai pas faim.

421
00:20:26,792 --> 00:20:29,227
Tu ne devrais pas avoir
tu as de l'espoir, Harry.

422
00:20:29,261 --> 00:20:31,593
Aucun espoir, aucune déception.

423
00:20:33,766 --> 00:20:35,734
Je ne suis pas toi.

424
00:20:41,373 --> 00:20:42,841
Entrez.

425
00:20:44,310 --> 00:20:45,971
Capitaine, je commence
avoir des ennuis

426
00:20:46,011 --> 00:20:47,137
accéder au flux de données.

427
00:20:47,179 --> 00:20:49,307
Plus il reste longtemps
logé dans la station relais,

428
00:20:49,348 --> 00:20:50,679
plus il se dégrade.

429
00:20:50,716 --> 00:20:52,150
Si nous pouvions nous approcher suffisamment,

430
00:20:52,184 --> 00:20:54,676
nous pourrions essayer de stabiliser
le champ de confinement,

431
00:20:54,720 --> 00:20:57,849
mais je ne peux pas risquer de prendre
le navire plus près.

432
00:20:57,890 --> 00:21:00,655
Une navette pourrait résister
les tourbillons gravimétriques

433
00:21:00,693 --> 00:21:01,888
plus facilement que Voyager.

434
00:21:01,927 --> 00:21:02,917
J'aimerais l'essayer.

435
00:21:04,230 --> 00:21:06,392
Je voudrais le commandant Tuvok
pour aller avec toi.

436
00:21:06,432 --> 00:21:07,831
Pour quelle raison ?

437
00:21:07,867 --> 00:21:10,893
Ce n'est pas ma coutume
envoyer une équipe à l'extérieur d'un seul.

438
00:21:12,271 --> 00:21:13,602
Comme vous le souhaitez.

439
00:21:21,380 --> 00:21:23,348
Salut.

440
00:21:23,382 --> 00:21:25,817
Salut. Je pensais que Sept
travaillait ici.

441
00:21:25,851 --> 00:21:26,841
Elle est partie avec Tuvok

442
00:21:26,886 --> 00:21:28,980
pour consolider la station
champ de confinement.

443
00:21:29,021 --> 00:21:30,921
J'ai pris sa place.

444
00:21:33,058 --> 00:21:34,617
Déçu?

445
00:21:34,660 --> 00:21:36,355
Bien sûr que non.

446
00:21:36,395 --> 00:21:37,829
Voudriez-vous arrêter ça ?

447
00:21:37,863 --> 00:21:39,797
Je te l'ai dit,
il n'y a rien entre nous.

448
00:21:39,832 --> 00:21:41,425
Je sais qu'il n'y a rien
entre vous.

449
00:21:41,467 --> 00:21:42,992
C'est purement
une attraction à sens unique.

450
00:21:43,035 --> 00:21:44,594
Très drôle.

451
00:21:44,637 --> 00:21:46,662
Harry, tu pourrais aussi bien
porte une grande pancarte

452
00:21:46,705 --> 00:21:48,002
qui dit : "Je suis amoureux".

453
00:21:48,073 --> 00:21:49,438
Tout le monde le voit.

454
00:21:49,475 --> 00:21:52,740
Écoute, je l'admets
ça pendant un moment...

455
00:21:52,778 --> 00:21:54,405
Eh bien, elle est
une femme très attirante,

456
00:21:54,446 --> 00:21:55,675
mais j'ai surmonté ça.

457
00:21:55,714 --> 00:21:57,580
D'accord.

458
00:21:57,616 --> 00:21:59,448
Bien. Croyez ce que vous voulez.

459
00:21:59,485 --> 00:22:02,420
Si tu n'es pas venu
ici pour la voir,

460
00:22:02,454 --> 00:22:03,853
pourquoi tu l'as fait ?

461
00:22:03,889 --> 00:22:05,584
Je voulais savoir...

462
00:22:07,326 --> 00:22:09,351
si j'avais déjà reçu une lettre.

463
00:22:16,802 --> 00:22:19,772
Désolé. je n'ai pas
rien vu jusqu'à présent.

464
00:22:22,741 --> 00:22:26,378
Pensez-vous que... ça va
être un pour tout le monde ?

465
00:22:26,512 --> 00:22:28,571
je suis sûr
que Starfleet a contacté

466
00:22:28,614 --> 00:22:31,640
les familles et les amis
de tout le monde sur ce navire.

467
00:22:31,684 --> 00:22:33,618
Ils savent combien il est important
ce serait.

468
00:22:33,652 --> 00:22:35,120
Je l'espère.

469
00:22:35,154 --> 00:22:37,919
Harry... tu en auras un.

470
00:22:37,957 --> 00:22:40,051
Essayez d'être patient.

471
00:22:50,836 --> 00:22:52,964
Commandant, ai-je raison
en supposant

472
00:22:53,005 --> 00:22:55,201
que les Vulcains sont
incapable de mentir ?

473
00:22:55,241 --> 00:22:57,141
Nous sommes capables de mentir.

474
00:22:57,176 --> 00:23:00,908
Par contre je ne l'ai jamais trouvé
prudent ou nécessaire de le faire.

475
00:23:00,946 --> 00:23:02,471
Vous n'avez jamais menti ?

476
00:23:02,514 --> 00:23:05,211
Uniquement sur commande
d'un officier supérieur.

477
00:23:05,251 --> 00:23:07,583
Alors je dois te demander quelque chose.

478
00:23:07,620 --> 00:23:08,951
Est-ce la coutume du capitaine

479
00:23:08,988 --> 00:23:11,389
envoyer au moins deux personnes
en mission à l'extérieur ?

480
00:23:11,423 --> 00:23:13,050
Ce n'est pas seulement sa coutume,

481
00:23:13,092 --> 00:23:15,561
c'est recommandé
Protocole Starfleet.

482
00:23:15,594 --> 00:23:18,086
Je vois.

483
00:23:18,130 --> 00:23:21,293
Y a-t-il un but
à ta question ?

484
00:23:21,333 --> 00:23:24,963
Je me demande si le capitaine
ne me fait toujours pas confiance...

485
00:23:25,004 --> 00:23:27,405
si elle se sent
J'ai besoin d'une supervision.

486
00:23:27,439 --> 00:23:30,431
je ne suis pas sûr
comment le capitaine vous considère,

487
00:23:30,476 --> 00:23:32,308
mais sa décision
pour que je t'accompagne

488
00:23:32,344 --> 00:23:33,903
sur cette mission
ne devrait pas être pris

489
00:23:33,946 --> 00:23:36,005
comme preuve
d'une attitude particulière.

490
00:23:38,884 --> 00:23:41,979
Je crois que nous sommes assez proches
pour émettre une impulsion polaron.

491
00:23:42,087 --> 00:23:44,954
Apportez le déflecteur principal
en ligne.

492
00:23:44,990 --> 00:23:46,549
Prêt.

493
00:23:51,597 --> 00:23:54,965
La variance du confinement
le champ est maintenant à 0,29.

494
00:23:55,000 --> 00:23:57,230
Cela devrait empêcher davantage
dégradation du signal.

495
00:23:57,269 --> 00:24:00,364
Laissez-moi vous poser une question,
Sept.

496
00:24:00,406 --> 00:24:03,205
L'opinion du capitaine est-elle
important pour toi ?

497
00:24:04,710 --> 00:24:06,474
Ma compréhension
de la hiérarchie sur Voyager

498
00:24:06,512 --> 00:24:07,673
est-ce l'opinion du capitaine

499
00:24:07,713 --> 00:24:09,374
est important pour tout le monde
membre de l'équipage.

500
00:24:11,850 --> 00:24:12,783
Ce qui s'est passé?

501
00:24:12,818 --> 00:24:14,047
Nous venons d'être scannés

502
00:24:14,086 --> 00:24:16,054
par un faisceau subnucléonique
d'une sorte.

503
00:24:16,088 --> 00:24:18,489
Les capteurs de navigation
ont été perturbés.

504
00:24:18,524 --> 00:24:19,958
Nous devons demander au Voyager d'envoyer

505
00:24:19,992 --> 00:24:21,824
une balise directionnelle
pour nous guider en arrière.

506
00:24:21,860 --> 00:24:22,952
Tuvok au Voyager.

507
00:24:23,028 --> 00:24:24,757
Voyageur, veuillez répondre.

508
00:24:24,797 --> 00:24:26,891
Commandant, nous avons perdu
d'autres systèmes également.

509
00:24:26,932 --> 00:24:29,958
Nous n'avons aucune communication,
pas de moteurs de distorsion...

510
00:24:30,035 --> 00:24:31,696
et pas d'armes.

511
00:24:31,737 --> 00:24:33,705
Je soupçonne que c'était
fait intentionnellement

512
00:24:33,739 --> 00:24:35,730
par le bateau
ça approche à grands pas

513
00:24:35,774 --> 00:24:36,832
hors de notre poupe bâbord.

514
00:24:51,123 --> 00:24:54,684
Ils sont à 50 000 kilomètres
et clôture.

515
00:24:54,727 --> 00:24:56,695
Nos boucliers
perdent leur intégrité.

516
00:24:56,729 --> 00:24:59,289
je vais essayer d'avoir au moins
un groupe de phaseurs remis en ligne.

517
00:24:59,331 --> 00:25:01,095
Commandant, encore un coup

518
00:25:01,133 --> 00:25:02,567
et nous serons susceptibles
à une brèche dans la coque.

519
00:25:02,601 --> 00:25:04,831
Ce vaisseau est plus grand que le nôtre.

520
00:25:04,870 --> 00:25:06,599
Si nous l'attirons
plus près de la gare,

521
00:25:06,638 --> 00:25:08,572
il sera beaucoup plus vulnérable

522
00:25:08,607 --> 00:25:10,666
aux tourbillons gravitationnels
que nous.

523
00:25:16,115 --> 00:25:17,742
Un rayon tracteur.

524
00:25:17,783 --> 00:25:18,944
Nous sommes tirés
vers le navire.

525
00:25:19,051 --> 00:25:20,746
Je vais essayer de le perturber.

526
00:25:20,786 --> 00:25:22,550
Infructueux.

527
00:25:22,588 --> 00:25:24,022
Lancement d'une balise de détresse.

528
00:25:35,701 --> 00:25:37,226
Torres au pont.

529
00:25:37,269 --> 00:25:38,498
Allez-y.

530
00:25:38,537 --> 00:25:40,665
Capitaine, le lieutenant Paris pourrait-il
venir ici ?

531
00:25:40,706 --> 00:25:43,505
Je pense que j'ai quelque chose
il voudrait voir.

532
00:25:43,542 --> 00:25:45,408
Il est en route.

533
00:25:51,417 --> 00:25:52,384
C'est une lettre pour toi.

534
00:25:52,418 --> 00:25:53,579
Cela arrive en ce moment.

535
00:25:53,619 --> 00:25:54,848
Pour moi?

536
00:25:54,887 --> 00:25:56,787
C'est juste ici.

537
00:25:59,091 --> 00:26:00,650
De qui ça vient ?

538
00:26:00,692 --> 00:26:01,750
Je ne peux pas encore le dire.

539
00:26:01,794 --> 00:26:05,287
Peut-être que ça vient de la colonie de réadaptation

540
00:26:05,330 --> 00:26:07,628
me disant
J'ai violé la probation.

541
00:26:07,666 --> 00:26:10,067
Pourquoi agis-tu ainsi ?

542
00:26:10,102 --> 00:26:12,730
je veux juste savoir
de qui vient la lettre, d'accord ?

543
00:26:14,239 --> 00:26:15,798
Nous devrions le savoir dans une minute.

544
00:26:18,210 --> 00:26:19,268
Je serai sur le pont.

545
00:26:19,311 --> 00:26:20,369
Quoi, tu ne vas pas attendre ?

546
00:26:20,412 --> 00:26:21,902
Je suis de service.

547
00:26:21,947 --> 00:26:23,938
Le Voyager est suspendu dans l'espace.

548
00:26:23,982 --> 00:26:25,381
Il n'y a pas grand chose à faire
à la barre.

549
00:26:25,417 --> 00:26:27,715
je pensais juste
que je devrais être à mon poste.

550
00:26:27,753 --> 00:26:30,085
Vous pourrez peut-être tromper
quelqu'un d'autre avec ce stratagème,

551
00:26:30,122 --> 00:26:31,487
mais tu me parles, Tom.

552
00:26:33,759 --> 00:26:36,160
Téléchargez simplement la lettre, d'accord ?

553
00:26:37,196 --> 00:26:39,324
Un peu plus est arrivé.

554
00:26:39,364 --> 00:26:41,355
Ça vient de Starfleet.

555
00:26:41,400 --> 00:26:46,065
De... un amiral Owen.

556
00:26:46,105 --> 00:26:47,436
Le connaissez-vous ?

557
00:26:49,808 --> 00:26:51,902
Amiral Owen Paris.

558
00:26:53,479 --> 00:26:55,345
C'est mon père.

559
00:26:55,380 --> 00:26:57,610
C'est merveilleux.

560
00:26:57,649 --> 00:27:00,482
Ouais, peut-être.

561
00:27:05,624 --> 00:27:10,221
Je... je ne sais pas
exactement pourquoi, mais...

562
00:27:10,262 --> 00:27:14,290
plus tout le monde est excité
à propos de ces lettres de chez moi,

563
00:27:14,333 --> 00:27:16,859
plus je ne veux pas
n'importe quelle partie de celui-ci.

564
00:27:19,505 --> 00:27:20,734
Peut-être parce que...

565
00:27:23,142 --> 00:27:26,840
ce que j'ai sur Voyager...

566
00:27:26,879 --> 00:27:29,940
c'est tellement mieux que tout
J'ai jamais eu là-bas.

567
00:27:31,650 --> 00:27:34,119
Je ne veux tout simplement pas du rappel.

568
00:27:34,153 --> 00:27:37,589
Tu n'es pas la même personne
vous l'étiez il y a quatre ans.

569
00:27:37,623 --> 00:27:39,489
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il l'est ?

570
00:27:41,260 --> 00:27:42,955
Non, vous ne le connaissez pas.

571
00:27:43,028 --> 00:27:44,189
Donnez-lui au moins une chance.

572
00:27:44,229 --> 00:27:45,390
Il tend visiblement la main.

573
00:27:45,430 --> 00:27:47,489
Quand il se fait une opinion
à propos de quelque chose,

574
00:27:47,533 --> 00:27:49,900
rien ne peut le faire changer d'avis.

575
00:27:51,370 --> 00:27:52,360
Bien.

576
00:27:56,542 --> 00:27:58,977
Excusez-moi si je ne peux pas ressentir
terriblement désolé pour toi.

577
00:27:59,044 --> 00:28:03,038
J'ai appris ce matin que
beaucoup de mes amis sont morts

578
00:28:03,081 --> 00:28:05,914
et je suis parti
d'être si en colère

579
00:28:05,951 --> 00:28:08,113
que je voulais tuer quelqu'un...

580
00:28:08,153 --> 00:28:11,487
pleurer pendant une heure.

581
00:28:11,523 --> 00:28:13,423
Et maintenant j'essaie juste de...

582
00:28:13,458 --> 00:28:15,859
pour l'accepter et passer à autre chose.

583
00:28:15,894 --> 00:28:20,525
B'Elanna... c'est horrible.

584
00:28:20,566 --> 00:28:24,059
Oh, je suis vraiment désolé.

585
00:28:25,671 --> 00:28:27,230
Et me voilà
il se passe quelque chose

586
00:28:27,272 --> 00:28:28,637
ça n'a même pas d'importance
plus.

587
00:28:28,674 --> 00:28:30,665
Non, non. Je suis désolé.

588
00:28:30,709 --> 00:28:33,235
C’est évidemment le cas.

589
00:28:33,278 --> 00:28:35,872
Tu te soucies de ce qu'il pense
à propos de toi.

590
00:28:37,416 --> 00:28:38,542
Ouais.

591
00:28:42,588 --> 00:28:44,215
Ouais, je suppose que je le fais toujours.

592
00:28:48,360 --> 00:28:51,057
je te le ferai savoir
quand je reçois la lettre entière.

593
00:29:00,339 --> 00:29:02,398
Entrez.

594
00:29:02,441 --> 00:29:05,103
On dirait Tuvok et Seven
j'ai réussi.

595
00:29:05,143 --> 00:29:07,703
Le champ de confinement
s'est un peu stabilisé.

596
00:29:07,746 --> 00:29:09,214
B'Elanna dit
elle télécharge les lettres

597
00:29:09,248 --> 00:29:10,215
beaucoup plus facilement maintenant.

598
00:29:10,249 --> 00:29:11,216
C'est une bonne nouvelle.

599
00:29:11,250 --> 00:29:12,411
Ils n'ont pas la navette
sur les capteurs encore,

600
00:29:12,451 --> 00:29:13,919
mais ils devraient bientôt revenir.

601
00:29:14,019 --> 00:29:16,044
j'ai appris
quelques choses intéressantes

602
00:29:16,088 --> 00:29:17,852
à propos de cette station relais.

603
00:29:17,889 --> 00:29:20,915
Cela génère autant d'énergie

604
00:29:20,959 --> 00:29:23,860
chaque minute comme d'habitude
la star sort dans un an.

605
00:29:23,895 --> 00:29:24,919
Qu'est-ce qui est incroyable pour moi

606
00:29:24,963 --> 00:29:27,022
est-ce quelqu'un
Il y a 100 000 ans

607
00:29:27,065 --> 00:29:29,033
je récoltais
microsingularités.

608
00:29:29,067 --> 00:29:31,764
Si personne ne vient protester,

609
00:29:31,803 --> 00:29:33,271
J'aimerais rester ici
pendant un moment...

610
00:29:33,305 --> 00:29:35,399
essaie de trouver les réponses
à certaines de ces questions.

611
00:29:35,440 --> 00:29:37,306
C'est le genre
de puzzle archéologique

612
00:29:37,342 --> 00:29:39,743
cela m'a toujours fasciné.

613
00:29:39,778 --> 00:29:40,836
Tu veux une tasse ?

614
00:29:40,879 --> 00:29:42,540
Non merci.

615
00:29:47,619 --> 00:29:49,815
Vous n'avez pas mentionné
votre lettre.

616
00:29:49,855 --> 00:29:51,254
De qui venait-il ?

617
00:29:52,724 --> 00:29:53,953
C'était de Mark...

618
00:29:54,026 --> 00:29:56,518
l'homme avec qui j'étais fiancée.

619
00:29:56,561 --> 00:29:58,928
Il m'a dit
à propos de la portée des chiots

620
00:29:58,964 --> 00:30:01,956
mon chien avait...
comment il leur a trouvé un foyer,

621
00:30:02,000 --> 00:30:05,436
à quel point il était dévasté
quand le Voyager a été perdu...

622
00:30:05,470 --> 00:30:08,064
comment il a gardé espoir
nous étions vivants

623
00:30:08,106 --> 00:30:09,733
plus longtemps que la plupart des gens...

624
00:30:09,775 --> 00:30:13,075
jusqu'à ce qu'il réalise qu'il
s'accrochait à un fantasme.

625
00:30:13,111 --> 00:30:16,741
Alors il a commencé à vivre
sa vie à nouveau...

626
00:30:16,782 --> 00:30:21,447
rencontrer des gens,
abandonner le passé.

627
00:30:24,723 --> 00:30:25,986
Il y a environ quatre mois,

628
00:30:26,058 --> 00:30:28,425
il a épousé une femme
qui travaille avec lui.

629
00:30:28,460 --> 00:30:31,020
Il est très heureux.

630
00:30:33,899 --> 00:30:35,628
Et qu’en pensez-vous ?

631
00:30:37,602 --> 00:30:39,866
Eh bien, je savais qu'il finirait par
continuer sa vie...

632
00:30:42,474 --> 00:30:45,671
mais il y avait un tel
une finalité à cette lettre.

633
00:30:45,711 --> 00:30:47,270
Kim au capitaine.

634
00:30:47,312 --> 00:30:48,404
Pouvez-vous venir au Pont ?

635
00:30:54,953 --> 00:30:55,920
Qu'est-ce que c'est?

636
00:30:55,954 --> 00:30:57,012
Nous avons ramassé

637
00:30:57,055 --> 00:30:59,353
un signal de détresse automatisé
de la navette de Tuvok.

638
00:30:59,391 --> 00:31:01,485
Les capteurs montrent
il n'y a personne à bord.

639
00:32:12,564 --> 00:32:13,895
Sept.

640
00:32:17,736 --> 00:32:18,999
Sept sur neuf.

641
00:32:27,245 --> 00:32:28,974
Où sommes-nous?

642
00:32:29,014 --> 00:32:32,348
je suppose
nous sommes sur le vaisseau extraterrestre.

643
00:32:34,219 --> 00:32:36,381
C'est très inconfortable.

644
00:32:40,759 --> 00:32:41,988
Avez-vous vu quelqu'un ?

645
00:32:42,093 --> 00:32:43,561
Non.

646
00:32:43,595 --> 00:32:45,723
Si nous pouvons atteindre
une de ces lames,

647
00:32:45,764 --> 00:32:48,995
peut-être pouvons-nous
coupez ces liaisons.

648
00:32:53,238 --> 00:32:55,138
Tu étais une proie pathétique.

649
00:32:55,874 --> 00:32:57,808
Facilement pris.

650
00:32:57,843 --> 00:32:59,868
La chasse n'était pas satisfaisante.

651
00:33:02,647 --> 00:33:04,274
Je veux des informations.

652
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Pourquoi violez-vous notre propriété ?

653
00:33:06,985 --> 00:33:11,218
Je pourrais briser ton cou chétif
avec une seule torsion.

654
00:33:13,925 --> 00:33:16,121
Cela ne vaut guère la peine d'être pris.

655
00:33:16,161 --> 00:33:17,128
Réponds-moi.

656
00:33:17,162 --> 00:33:18,960
Pourquoi utilisez-vous nos modules ?

657
00:33:19,030 --> 00:33:20,088
Nous essayons de récupérer

658
00:33:20,131 --> 00:33:21,963
messages importants
de chez nous.

659
00:33:22,067 --> 00:33:24,968
Ramène-nous à notre navire
et nous serons en route

660
00:33:25,070 --> 00:33:26,469
sans entrer à nouveau.

661
00:33:26,505 --> 00:33:28,371
Je t'ai emmené dans une chasse équitable.

662
00:33:28,406 --> 00:33:30,932
Je réclame les reliques
de la chasse.

663
00:33:42,954 --> 00:33:44,854
Les autres sont-ils sur votre bateau

664
00:33:44,890 --> 00:33:47,416
capable de supporter plus
d'un combat que toi ?

665
00:33:47,459 --> 00:33:49,587
Vous trouverez notre Capitaine
un adversaire redoutable

666
00:33:49,628 --> 00:33:51,995
et notre navire lourdement armé.

667
00:33:52,030 --> 00:33:56,331
Bien. Des proies fortes
pour une meilleure chasse.

668
00:33:56,368 --> 00:33:57,995
Libérez-nous maintenant
et tu seras en sécurité.

669
00:33:58,036 --> 00:34:01,233
Sinon, nous vous détruirons.

670
00:34:02,474 --> 00:34:05,466
Des reliques pitoyables.

671
00:34:05,510 --> 00:34:07,569
Ils sont les premiers
de leur espèce.

672
00:34:07,612 --> 00:34:09,512
Je serai envié.

673
00:34:09,548 --> 00:34:11,209
J'ai localisé leur vaisseau.

674
00:34:11,249 --> 00:34:13,616
C'est 4 000 ketrics
du module.

675
00:34:13,652 --> 00:34:15,677
Nous y serons dans une heure.

676
00:34:15,720 --> 00:34:17,916
Passez en mode traque.

677
00:34:19,891 --> 00:34:21,359
Pourquoi hésites-tu ?

678
00:34:21,393 --> 00:34:23,088
Le reste du groupe
est en route.

679
00:34:23,128 --> 00:34:25,927
je voulais revendiquer
cette proie pour moi.

680
00:34:25,964 --> 00:34:27,728
Nous ne pourrons peut-être pas
les prendre seul.

681
00:34:27,766 --> 00:34:30,360
Nous avons besoin de force
des autres.

682
00:34:30,402 --> 00:34:31,961
Je ne partagerai pas de proie
avec les autres.

683
00:34:32,070 --> 00:34:35,096
Ces deux-là doivent être
les seules reliques !

684
00:34:35,140 --> 00:34:36,699
Préparez-les !

685
00:34:39,811 --> 00:34:40,972
Capitaine.

686
00:34:41,046 --> 00:34:42,775
C'est difficile à scanner
par l'interférence,

687
00:34:42,814 --> 00:34:44,782
mais je pense
Je détecte un vaisseau.

688
00:34:44,816 --> 00:34:46,341
Quel genre de navire ?

689
00:34:46,384 --> 00:34:48,546
Laisse-moi reconfigurer
le réseau de capteurs.

690
00:34:48,587 --> 00:34:50,681
C'est Hirogène

691
00:34:50,722 --> 00:34:52,816
et Tuvok et Seven
sont dessus.

692
00:34:55,327 --> 00:34:56,317
Saluez-les.

693
00:34:57,662 --> 00:34:59,323
À l'écran.

694
00:34:59,364 --> 00:35:01,696
Je suis le capitaine Janeway
du vaisseau Voyager.

695
00:35:01,733 --> 00:35:03,929
Tu en as deux
de mon équipage à bord.

696
00:35:04,035 --> 00:35:06,766
Déconnectez votre lien
à notre module

697
00:35:06,805 --> 00:35:08,899
et quittez cet espace.

698
00:35:08,940 --> 00:35:10,339
Pas sans mon peuple.

699
00:35:10,375 --> 00:35:12,241
Ce sont mes reliques.

700
00:35:12,277 --> 00:35:14,644
je suis prêt à offrir
tu es quelque chose

701
00:35:14,679 --> 00:35:15,908
pour leur retour sain et sauf.

702
00:35:15,947 --> 00:35:17,881
Nous pouvons sûrement venir
à un accord.

703
00:35:17,916 --> 00:35:22,376
Si le reste de mon groupe arrive,
vous serez également emmené.

704
00:35:22,420 --> 00:35:25,355
Je te donne une chance de courir.

705
00:35:25,390 --> 00:35:27,154
Nous ne courons pas.

706
00:35:27,192 --> 00:35:28,956
Capitaine, j'en ai trois
plus de navires sur des capteurs

707
00:35:28,994 --> 00:35:31,190
venant vers nous à haute distorsion.

708
00:35:31,229 --> 00:35:32,287
Ne soyez pas stupide.

709
00:35:32,330 --> 00:35:34,662
Partez maintenant et sauvez-vous.

710
00:35:34,699 --> 00:35:37,168
Donne-moi mon peuple
et c'est exactement ce que nous ferons.

711
00:35:37,202 --> 00:35:38,727
Ils sont à moi !

712
00:35:38,770 --> 00:35:40,761
Alors préparez-vous pour un combat.

713
00:35:40,805 --> 00:35:42,136
Alerte rouge.

714
00:35:49,147 --> 00:35:50,808
Sont-ils préparés ?

715
00:35:50,849 --> 00:35:53,648
Oui.
Mais ce n’est pas le moment.

716
00:35:53,685 --> 00:35:55,483
Nous devrions attendre
jusqu'à ce que les autres arrivent

717
00:35:55,520 --> 00:35:56,544
et prends le bateau.

718
00:35:56,588 --> 00:35:58,522
Je veux faire le premier Kill.

719
00:35:58,556 --> 00:35:59,990
Vous le vérifierez.

720
00:36:00,091 --> 00:36:02,423
S'il y a une bataille,
nous devons y adhérer.

721
00:36:02,460 --> 00:36:04,895
Les autres peuvent mener la bataille.

722
00:36:04,929 --> 00:36:08,126
Peut-être que tu es plus intéressé
dans la collecte de reliques.

723
00:36:08,166 --> 00:36:11,261
Peut-être que votre jugement
est obscurci.

724
00:36:11,302 --> 00:36:13,270
Ne me questionne plus.

725
00:36:13,304 --> 00:36:15,170
Nous le faisons maintenant.

726
00:36:15,206 --> 00:36:17,641
Je te suggère de bien réfléchir
à propos de votre décision.

727
00:36:17,676 --> 00:36:21,772
Si vous nous tuez, notre capitaine le fera
vous traquer et ne montrer aucune pitié.

728
00:36:21,813 --> 00:36:23,781
Je ne suis pas inquiet.

729
00:36:23,815 --> 00:36:25,180
Abaissez le harnais.

730
00:36:28,219 --> 00:36:31,086
Un intestin long et enroulé...

731
00:36:31,122 --> 00:36:33,147
un trophée intéressant.

732
00:36:33,191 --> 00:36:35,717
Quelle utilisation possible pourriez-vous
que font mes intestins ?

733
00:36:35,760 --> 00:36:38,320
Les reliques insolites sont prisées.

734
00:36:38,363 --> 00:36:42,960
Le tien me fera envier les hommes
et poursuivi par les femmes.

735
00:36:43,001 --> 00:36:45,629
Vous êtes une espèce grossière.

736
00:36:45,670 --> 00:36:48,071
Seulement votre taille
vous rend formidable.

737
00:36:49,674 --> 00:36:53,838
Tes insultes sont aussi pitoyables
comme vos efforts pour vous échapper.

738
00:36:56,848 --> 00:36:58,543
Celui-là en premier.

739
00:36:58,583 --> 00:37:02,144
Je veux que la femme soit témoin
que va-t-il lui arriver.

740
00:37:02,187 --> 00:37:03,279
Leur structure osseuse

741
00:37:03,321 --> 00:37:05,551
fait la coupe
par le dos difficile.

742
00:37:05,590 --> 00:37:07,149
Cela prendra du temps.

743
00:37:12,797 --> 00:37:13,559
Pont vers Torres.

744
00:37:13,598 --> 00:37:14,565
Torres ici, capitaine.

745
00:37:14,599 --> 00:37:15,566
Combien de temps encore ?

746
00:37:15,600 --> 00:37:17,125
je le sors
pièce par pièce.

747
00:37:17,168 --> 00:37:18,397
Au moins encore une demi-heure.

748
00:37:18,436 --> 00:37:20,234
Comment tu viens ?

749
00:37:20,271 --> 00:37:22,797
Ce vaisseau a une sorte
de blindage en monotanium.

750
00:37:22,841 --> 00:37:24,434
C'est dispersé
le faisceau de ciblage.

751
00:37:24,476 --> 00:37:25,944
Les trois autres navires
ferment.

752
00:37:26,044 --> 00:37:27,170
Ils sont à l'intérieur
6 000 kilomètres.

753
00:37:27,212 --> 00:37:29,613
Capitaine, ces navires
avoir des armes massives.

754
00:37:29,647 --> 00:37:31,240
Ils ont définitivement
nous a mis hors de combat.

755
00:37:31,282 --> 00:37:32,477
Harry, laisse-moi voir ces vaisseaux

756
00:37:32,517 --> 00:37:33,848
par rapport
à la station relais.

757
00:37:33,885 --> 00:37:35,114
Oui, madame.

758
00:37:35,153 --> 00:37:37,747
Peut-être que nous pouvons utiliser ce quantum
singularité à notre avantage.

759
00:37:37,789 --> 00:37:38,950
Comment?

760
00:37:39,057 --> 00:37:40,786
Si nous pouvons augmenter l'effet
de la singularité...

761
00:37:40,825 --> 00:37:42,816
augmenter l'attraction gravitationnelle,

762
00:37:42,861 --> 00:37:43,828
nous pourrons peut-être les arrêter.

763
00:37:43,862 --> 00:37:46,058
L'attraction augmenterait
si nous pouvions affaiblir

764
00:37:46,097 --> 00:37:47,394
le champ de confinement de la station.

765
00:37:47,432 --> 00:37:48,866
Une explosion d'antithoron pourrait le faire.

766
00:37:48,900 --> 00:37:50,959
Si nous ne faisons pas attention,
nous pourrions également être attirés.

767
00:37:51,002 --> 00:37:51,969
Ne t'inquiète pas.

768
00:37:52,003 --> 00:37:53,300
Nous allons y être prêts.

769
00:37:53,338 --> 00:37:57,297
Harry, crée un niveau bas
champ de distorsion autour du Voyager...

770
00:37:57,342 --> 00:37:58,639
niveau d'énergie subluminique.

771
00:37:58,676 --> 00:38:01,202
Cela devrait aider à contrecarrer
l’attraction gravitationnelle.

772
00:38:01,246 --> 00:38:02,236
Si le champ est trop fort,

773
00:38:02,280 --> 00:38:04,305
nous ne pourrons pas rayonner
Tuvok et Seven à bord.

774
00:38:04,349 --> 00:38:05,783
Ensuite tu devras trouver
le juste équilibre,

775
00:38:05,817 --> 00:38:06,875
n'est-ce pas, Harry ?

776
00:38:06,918 --> 00:38:08,010
Oui, madame.

777
00:38:08,052 --> 00:38:09,178
A mes marques,

778
00:38:09,220 --> 00:38:12,815
diriger un antithoron de niveau 8
fait irruption vers la gare.

779
00:38:12,857 --> 00:38:15,451
Préparez les propulseurs
pour un revers complet, M. Paris.

780
00:38:15,493 --> 00:38:16,688
Compris.

781
00:38:16,728 --> 00:38:18,856
j'ai établi
un champ de distorsion de bas niveau, Capitaine.

782
00:38:18,897 --> 00:38:20,126
Le système Antithoron est en ligne.

783
00:38:20,165 --> 00:38:21,894
Je suis prêt avec les propulseurs.

784
00:38:21,933 --> 00:38:22,957
Fais-le.

785
00:38:27,038 --> 00:38:28,164
Ça marche.

786
00:38:28,206 --> 00:38:29,970
Essayez le verrou du transporteur
encore une fois, Harry.

787
00:38:32,010 --> 00:38:34,104
Stabilisez le navire !

788
00:38:36,481 --> 00:38:39,576
Je ne peux pas. Le puits de gravité
nous attire !

789
00:38:50,562 --> 00:38:53,327
Ce vaisseau s'affaiblit
le champ de confinement du module.

790
00:38:53,364 --> 00:38:54,798
Armes prêtes.

791
00:38:54,833 --> 00:38:56,301
Signalez aux autres d’attaquer.

792
00:38:58,136 --> 00:38:59,194
Torres au pont.

793
00:38:59,237 --> 00:39:00,204
Janeway ici.

794
00:39:00,238 --> 00:39:01,728
L'éclatement de l'antithoron
a effondré le signal.

795
00:39:01,773 --> 00:39:04,174
J'en ai eu autant
message que je vais recevoir.

796
00:39:04,209 --> 00:39:05,233
Reconnu.

797
00:39:05,276 --> 00:39:06,243
Saluez ces navires.

798
00:39:06,277 --> 00:39:07,472
Chaîne ouverte.

799
00:39:07,512 --> 00:39:09,173
Voici le capitaine Janeway.

800
00:39:09,214 --> 00:39:12,081
Acceptez de battre en retraite, et nous le ferons
restaurer le champ de confinement.

801
00:39:12,116 --> 00:39:13,379
Capitaine, ils tirent !

802
00:39:14,953 --> 00:39:18,048
Leurs armes sont déstabilisantes
le champ de confinement !

803
00:39:18,089 --> 00:39:19,921
C'est Janeway.
Arrêtez de tirer.

804
00:39:19,991 --> 00:39:22,585
Vous vous mettez
dans un état grave...

805
00:39:22,627 --> 00:39:23,753
Le terrain s'en va !

806
00:39:23,795 --> 00:39:25,593
La singularité
est sur le point d'être exposé !

807
00:39:32,637 --> 00:39:34,469
Capitaine, le navire
avec Tuvok et Seven

808
00:39:34,505 --> 00:39:35,768
est toujours attiré.

809
00:39:35,807 --> 00:39:36,831
Obtenez un rayon tracteur dessus.

810
00:39:36,875 --> 00:39:38,468
Tuvok et Seven sont ciblés.

811
00:39:38,509 --> 00:39:40,136
mais si nous essayons
pour les transporter maintenant,

812
00:39:40,178 --> 00:39:41,942
la gravité pourrait bien
disperser leurs motifs.

813
00:39:42,013 --> 00:39:42,946
Le rayon tracteur s'affaiblit.

814
00:39:43,014 --> 00:39:43,947
Nous allons les perdre !

815
00:39:44,015 --> 00:39:44,948
Harry, nous devons prendre le risque.

816
00:39:45,016 --> 00:39:46,643
Activation du transporteur.

817
00:39:47,819 --> 00:39:50,948
Revers complet ! Augmentation
puissance aux moteurs!

818
00:39:51,055 --> 00:39:53,217
Aucune réponse.

819
00:39:53,258 --> 00:39:54,225
Les avez-vous ?

820
00:39:54,259 --> 00:39:55,283
Pas encore.

821
00:39:55,326 --> 00:39:56,293
Leurs schémas se déforment.

822
00:39:56,327 --> 00:39:57,624
Rétrécir l'annulaire
poutre de confinement.

823
00:39:57,662 --> 00:39:58,891
Rayon tracteur
presque disparu, capitaine.

824
00:39:58,930 --> 00:39:59,954
Nous sommes en train de perdre cette lutte acharnée.

825
00:40:00,064 --> 00:40:02,055
Redirigez toute l’alimentation secondaire
aux émetteurs du tracteur.

826
00:40:02,100 --> 00:40:03,499
Le rayon tracteur s'est effondré.

827
00:40:03,534 --> 00:40:05,263
Ce navire se dirige
dans le trou noir.

828
00:40:05,303 --> 00:40:06,737
je me réaligne
le tampon de motif.

829
00:40:06,771 --> 00:40:08,330
J'ai encore une chance.

830
00:40:15,947 --> 00:40:18,075
Je les ai eu !
Ils sont dans la salle des téléporteurs 2.

831
00:40:18,116 --> 00:40:19,083
J'ai besoin de plus de puissance !

832
00:40:19,117 --> 00:40:20,278
Nous sommes attirés !

833
00:40:20,318 --> 00:40:22,844
Transférer toute la puissance disponible
aux moteurs.

834
00:40:24,022 --> 00:40:25,080
Ce n'est pas suffisant !

835
00:40:25,123 --> 00:40:26,420
Arrêtez le système de survie.

836
00:40:26,457 --> 00:40:27,754
L’intégrité structurelle est défaillante.

837
00:40:27,792 --> 00:40:28,782
La coque commence à se déformer.

838
00:40:28,826 --> 00:40:29,816
On y va !

839
00:40:29,861 --> 00:40:32,694
Ouvrez les injecteurs d'antimatière
à 120 pour cent.

840
00:40:32,730 --> 00:40:33,993
Capitaine, cela pourrait
percer le noyau.

841
00:40:34,065 --> 00:40:35,760
Ce trou noir aussi.
Maintenant, faites-le.

842
00:40:35,800 --> 00:40:36,858
Oui, madame.

843
00:40:41,873 --> 00:40:42,965
Nous sommes libres.

844
00:40:43,007 --> 00:40:44,873
Reprendre le cours.

845
00:40:44,909 --> 00:40:46,968
Je serai en astrométrie.

846
00:40:50,081 --> 00:40:51,480
Capitaine, regardez ça.

847
00:40:51,516 --> 00:40:53,644
L'énergie libérée
de la singularité

848
00:40:53,685 --> 00:40:56,347
créé une décharge massive
le long du réseau de relais.

849
00:40:56,387 --> 00:40:58,481
Cela a désactivé tout le monde
des gares.

850
00:40:58,523 --> 00:41:00,491
Quelle part du message
as-tu pu obtenir ?

851
00:41:00,525 --> 00:41:02,619
J'ai eu le plus
du texte crypté de Starfleet

852
00:41:02,660 --> 00:41:04,253
et quelques autres lettres personnelles.

853
00:41:04,295 --> 00:41:06,389
Dans combien de temps pouvons-nous voir
qu'est-ce que Starfleet avait à dire ?

854
00:41:06,431 --> 00:41:07,865
Oh, ça prendra
un peu de temps pour décoder.

855
00:41:07,899 --> 00:41:10,231
Harry devrait
j'y travaille probablement.

856
00:41:12,470 --> 00:41:15,770
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai quelques lettres à remettre.

857
00:41:15,807 --> 00:41:16,797
Neelix peut faire ça.

858
00:41:16,841 --> 00:41:17,967
Pas besoin.

859
00:41:18,009 --> 00:41:20,603
Quoi qu'il en soit, il y en a un
que je veux faire personnellement.

860
00:41:28,619 --> 00:41:29,711
Bonne nouvelle, Harry.

861
00:41:29,754 --> 00:41:31,848
J'ai eu ça à la dernière minute.

862
00:41:34,092 --> 00:41:35,821
Ça vient de mes parents.

863
00:41:35,860 --> 00:41:36,850
Merci.

864
00:41:43,401 --> 00:41:44,994
Je suis désolé, Tom.

865
00:41:45,069 --> 00:41:47,436
je n'ai pas pu
pour télécharger le vôtre à temps.

866
00:41:50,174 --> 00:41:52,575
Juste au moment où j'étais impatient
pour le lire.

867
00:41:52,610 --> 00:41:55,204
Vous pourriez supposer
qu'il a dit qu'il t'aimait...

868
00:41:56,748 --> 00:41:58,443
et qu'il est fier de toi.

869
00:42:02,387 --> 00:42:03,479
Je pense que je le ferai.

870
00:42:05,823 --> 00:42:07,882
Journal du capitaine, supplémentaire.

871
00:42:07,925 --> 00:42:09,552
Sept sur neuf
et le commandant Tuvok

872
00:42:09,594 --> 00:42:11,392
n'a subi aucune blessure grave
dommages physiques

873
00:42:11,429 --> 00:42:13,693
après leur rencontre
sur le vaisseau extraterrestre.

874
00:42:13,731 --> 00:42:15,961
J'avais hâte d'entendre
Les impressions de Tuvok

875
00:42:16,000 --> 00:42:17,968
de l'espèce
qui les a pris en otage.

876
00:42:18,002 --> 00:42:19,800
j'ai appris
très peu de choses sur eux,

877
00:42:19,837 --> 00:42:22,738
mais je crois que nous devrions considérer
eux extrêmement dangereux.

878
00:42:22,774 --> 00:42:25,539
Ils semblent manquer
tout centre moral.

879
00:42:25,576 --> 00:42:27,066
Savez-vous
pourquoi le réseau relais

880
00:42:27,111 --> 00:42:28,306
était si important pour eux ?

881
00:42:28,346 --> 00:42:32,408
Non, je suppose qu'ils l'ont utilisé
pour les communications, comme nous l'avons fait.

882
00:42:32,450 --> 00:42:34,544
Eh bien, ils ne le seront pas
je ne l'utilise plus.

883
00:42:34,585 --> 00:42:37,350
Ils ne seront pas contents
à ce sujet, capitaine.

884
00:42:37,388 --> 00:42:39,220
Je doute que nous ayons vu
le dernier d'entre eux.

885
00:42:40,258 --> 00:42:41,248
Entrez.

886
00:42:44,262 --> 00:42:46,594
Si vous voulez bien m'excuser.

887
00:42:46,631 --> 00:42:47,792
Commandant.

888
00:42:47,832 --> 00:42:51,097
Les équipes de réparation ont inspecté
le navire de la proue à la poupe.

889
00:42:51,135 --> 00:42:54,435
Sauf un peu d'entretien
c'est nécessaire sur les bobines de chaîne,

890
00:42:54,472 --> 00:42:55,564
tout semble bien.

891
00:42:55,606 --> 00:42:56,801
Je suppose que oui.

892
00:42:56,841 --> 00:42:57,831
Tu veux du café ?

893
00:42:57,875 --> 00:42:59,138
Merci.

894
00:42:59,177 --> 00:43:00,167
De la crème et du sucre ?

895
00:43:00,211 --> 00:43:01,201
Deux sucres.

896
00:43:01,245 --> 00:43:02,906
Oh... deux sucres ?

897
00:43:02,947 --> 00:43:04,779
Tu sais, tu bois
trop de ce genre de choses.

898
00:43:04,816 --> 00:43:05,783
Vraiment?

899
00:43:05,817 --> 00:43:06,784
Si je ne me trompe pas,

900
00:43:06,818 --> 00:43:07,944
c'est ta troisième tasse
ce matin.

901
00:43:08,019 --> 00:43:09,680
Quatrième.
Et un jour comme aujourd'hui,

902
00:43:09,720 --> 00:43:11,415
ce ne sera pas mon dernier.

903
00:43:11,456 --> 00:43:15,552
Café : le meilleur bio
suspension jamais imaginée.

904
00:43:15,593 --> 00:43:17,061
Ça m'a eu
à travers le pire

905
00:43:17,095 --> 00:43:18,221
des trois dernières années.

906
00:43:18,262 --> 00:43:20,890
J'ai battu les Borgs avec.

907
00:43:20,932 --> 00:43:25,199
Oh, je suis sûr que le Voyager
ça ira.

908
00:43:25,236 --> 00:43:28,934
Mais j'ai peur que l'équipage
c'est peut-être une autre histoire.

909
00:43:28,973 --> 00:43:31,305
Je pense qu'ils étaient
en espérant un appel par courrier

910
00:43:31,342 --> 00:43:33,936
deviendrait une partie régulière
de leur journée.

911
00:43:33,978 --> 00:43:36,140
Neelix prépare
une fête improvisée.

912
00:43:36,180 --> 00:43:37,648
Il pensait que ça pourrait
leur remonter le moral.

913
00:43:37,682 --> 00:43:38,979
Bonne idée.
Quand le sera-t-il ?

914
00:43:39,016 --> 00:43:40,211
Dès qu'il le peut
rassembler les gens.

915
00:43:40,251 --> 00:43:41,412
Laissez Neelix monter

916
00:43:41,452 --> 00:43:43,045
avec la bonne idée
au bon moment.

917
00:43:45,056 --> 00:43:46,854
Comment allez-vous?

918
00:43:46,891 --> 00:43:48,359
Moi? Je vais bien.

919
00:43:48,392 --> 00:43:49,951
Tu dirais que si tu avais juste

920
00:43:49,994 --> 00:43:52,156
tes jambes arrachées
par une bête Trayken.

921
00:43:52,196 --> 00:43:54,927
Regarde ce que tu as vécu
ces derniers jours.

922
00:43:54,966 --> 00:43:56,798
Nous faisons enfin
une connexion avec la maison

923
00:43:56,834 --> 00:43:58,598
et puis c'est
nous a été arraché.

924
00:43:58,636 --> 00:44:00,263
Nous parvenons à nous faire un autre ennemi

925
00:44:00,304 --> 00:44:01,794
qui va essayer
et pourchasse-nous

926
00:44:01,839 --> 00:44:05,139
et détruis-nous,
et en plus de ça...

927
00:44:05,176 --> 00:44:07,076
Tout va bien.
Vous pouvez le dire.

928
00:44:07,111 --> 00:44:10,843
En plus de tout ça,
J'ai reçu une lettre "Cher John".

929
00:44:13,117 --> 00:44:15,108
Ce n'était pas vraiment une surprise.

930
00:44:15,153 --> 00:44:18,589
Je suppose que je ne l'ai pas vraiment fait
attendez-vous à ce qu'il m'attende

931
00:44:18,623 --> 00:44:20,785
compte tenu des circonstances.

932
00:44:20,825 --> 00:44:23,419
Mais ça m'a fait réaliser
que je l'utilisais

933
00:44:23,461 --> 00:44:25,327
comme filet de sécurité, vous savez...

934
00:44:25,363 --> 00:44:28,389
comme un moyen d'éviter de devenir
impliqué avec quelqu’un d’autre.

935
00:44:28,432 --> 00:44:30,560
Vous n'avez pas ce filet de sécurité
plus.

936
00:44:30,601 --> 00:44:32,433
C'est exact.

937
00:44:32,470 --> 00:44:35,303
Mais là encore,
ma vie est loin d'être sans incident

938
00:44:35,339 --> 00:44:37,205
ici dans le quadrant Delta.

939
00:44:37,241 --> 00:44:39,266
Ce n'est pas comme je le ferais
j'ai eu une chance

940
00:44:39,310 --> 00:44:40,709
poursuivre une relation,

941
00:44:40,745 --> 00:44:43,237
même si j'avais réalisé
J'étais seul.

942
00:44:43,281 --> 00:44:44,908
Vous n'êtes guère seul.

943
00:44:44,949 --> 00:44:49,216
Et selon ma façon de penser,
il reste encore beaucoup de temps.

944
00:44:49,253 --> 00:44:51,688
Beaucoup de temps.

945
00:44:51,722 --> 00:44:54,919
Neelix dans la salle de préparation.
La fête est sur le point de commencer

946
00:44:54,959 --> 00:44:56,256
et il y a
il ne manque que deux personnes.

947
00:44:56,294 --> 00:44:58,558
Nous sommes en route.